1
00:01:15,541 --> 00:01:20,541
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,541 --> 00:01:25,541
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,541 --> 00:01:26,051
[The Princess Royal]

4
00:01:26,051 --> 00:01:27,911
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,911 --> 00:01:28,971
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,971 --> 00:01:30,041
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
[Επεισόδιο 9]

8
00:01:34,361 --> 00:01:35,761
Τι νόημα έχει να μιλάμε

9
00:01:36,561 --> 00:01:38,041
σε έναν ετοιμοθάνατο;

10
00:01:42,001 --> 00:01:43,401
Μόνο ένας ετοιμοθάνατος

11
00:01:45,041 --> 00:01:47,161
θα σου πουν γιατί πεθαίνουν.

12
00:01:48,041 --> 00:01:49,401
Τότε θα ξέρεις

13
00:01:50,361 --> 00:01:52,281
πώς να αποφύγεις να πεθάνεις έτσι

14
00:01:53,241 --> 00:01:54,761
και πώς να βοηθάς τους άλλους

15
00:01:55,681 --> 00:01:57,161
αποφύγετε να πεθάνετε έτσι.

16
00:01:59,601 --> 00:02:01,161
Δεν τα ήξερες ήδη όλα αυτά;

17
00:02:02,401 --> 00:02:04,321
Ζήσατε αυτά τα σαράντα χρόνια
για το τίποτα;

18
00:02:08,401 --> 00:02:09,081
Li Rong,

19
00:02:10,481 --> 00:02:11,641
μου λες πάντα

20
00:02:12,401 --> 00:02:14,041
ότι οι άνθρωποι σαν εσάς και τον Su Rongqing

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,801
δεν έχουν αληθινά συναισθήματα,
αλλά μόνο εγωισμός.

22
00:02:18,041 --> 00:02:19,921
Όχι όμως όλοι στο δικαστήριο

23
00:02:20,081 --> 00:02:21,561
είναι πρόθυμος να πάρει ρίσκα

24
00:02:21,681 --> 00:02:22,801
από αίσθηση συμπόνιας

25
00:02:23,161 --> 00:02:26,321
να καλύψει το σώμα ενός καταδικασμένου.

26
00:02:28,041 --> 00:02:31,001
Άρα, δεν λέγονται όλα

27
00:02:31,281 --> 00:02:32,521
είναι αναγκαστικά αλήθεια,

28
00:02:33,001 --> 00:02:34,921
ενώ μερικές λέξεις,
ακόμα κι αν φαίνονται σαν αστεία,

29
00:02:34,961 --> 00:02:36,401
δεν είναι πάντα ψέματα.

30
00:02:38,121 --> 00:02:38,841
Για παράδειγμα;

31
00:02:40,081 --> 00:02:40,921
Για παράδειγμα,

32
00:02:42,361 --> 00:02:44,641
παρόλο που μπορεί να φαίνεται ότι αστειεύομαι,

33
00:02:45,401 --> 00:02:46,121
Πραγματικά το κάνω

34
00:02:46,561 --> 00:02:48,081
χρειάζονται κάποια χρήματα.

35
00:02:53,921 --> 00:02:54,601
Τίμια.

36
00:02:55,121 --> 00:02:56,161
έχω να πω,

37
00:02:56,481 --> 00:02:58,321
δεν έχεις ντροπή
όταν πρόκειται να μου ζητήσεις χρήματα.

38
00:02:59,161 --> 00:03:01,081
Θέλω να ξαναφτιάξω τον σκοτεινό ιστό.

39
00:03:01,601 --> 00:03:02,761
Ό,τι ποσό και να μου δώσεις τώρα,

40
00:03:02,761 --> 00:03:04,521
Θα ξεπληρώσω διπλά στο μέλλον.

41
00:03:04,721 --> 00:03:06,081
Θέλετε να κάνετε αυτή τη συμφωνία ή όχι;

42
00:03:11,481 --> 00:03:12,481
Αν χρειάζεστε κάτι,

43
00:03:12,761 --> 00:03:14,481
πηγαίνετε κατευθείαν στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας
και μιλήστε με τον προϊστάμενο.

44
00:03:15,921 --> 00:03:16,601
Για να ξέρεις,

45
00:03:17,001 --> 00:03:18,361
Δεν έχω πολλά χρήματα αυτή τη στιγμή.

46
00:03:18,441 --> 00:03:20,361
Τα περιουσιακά μου στοιχεία είναι περιορισμένα,
οπότε μην ζητάς πολλά.

47
00:03:21,481 --> 00:03:23,761
Φαίνεται ότι παντρεύεται την πριγκίπισσα
δεν είναι όλα τόσο υπέροχα.

48
00:03:24,681 --> 00:03:26,921
Αναρωτιέμαι αν οι άλλες πριγκίπισσες

49
00:03:27,041 --> 00:03:28,521
μπορεί να είναι πιο πλούσιος.

50
00:03:32,081 --> 00:03:33,281
Μετά πήγαινε να παντρευτείς άλλες πριγκίπισσες.

51
00:03:33,401 --> 00:03:33,961
Δώσε μου.

52
00:03:34,081 --> 00:03:34,681
Δώστε το πίσω.

53
00:03:35,041 --> 00:03:36,241
Ξέρω ότι είμαι εμφανίσιμος,

54
00:03:36,241 --> 00:03:37,441
αλλά μη με εκμεταλλευτείς.

55
00:03:38,401 --> 00:03:39,561
Είσαι πραγματικά ξεδιάντροπος.

56
00:03:39,961 --> 00:03:41,161
Δεν με ξέρεις αρκετό καιρό;

57
00:03:41,321 --> 00:03:42,521
Εσύ ραχαλίκι.

58
00:03:42,801 --> 00:03:43,441
Εντάξει,

59
00:03:44,161 --> 00:03:46,041
Υψηλότατε, μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

60
00:03:46,161 --> 00:03:47,081
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

61
00:03:47,081 --> 00:03:48,241
Ποιος είπε ότι θα σε αποχωρήσω;

62
00:03:49,801 --> 00:03:50,671
Αν ξοδέψεις
έστω και ένα χάλκινο νόμισμα μου,

63
00:03:50,671 --> 00:03:51,721
καλύτερα να το ηχογραφήσεις.

64
00:03:51,841 --> 00:03:52,761
Θα ελέγξω τους λογαριασμούς.

65
00:03:53,801 --> 00:03:54,441
Λι Ρονγκ.

66
00:03:54,721 --> 00:03:55,481
Μιλώ.

67
00:03:56,041 --> 00:03:57,161
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

68
00:03:57,881 --> 00:03:59,441
Θα σταθώ ακόμα μπροστά σου.

69
00:04:06,481 --> 00:04:09,401
Είναι πάντα καλό
να έχεις κάποιον να σε προστατεύει.

70
00:04:17,121 --> 00:04:17,961
Παίρνω την άδεια μου τώρα.

71
00:04:31,441 --> 00:04:32,121
Υψηλότατε.

72
00:04:37,521 --> 00:04:40,561
Πάμε. Θέλω να δω τον πατέρα μου.

73
00:04:40,921 --> 00:04:41,561
Ναι, Υψηλότατε.

74
00:04:46,041 --> 00:04:46,881
Rong, έχασες βάρος.

75
00:04:48,721 --> 00:04:50,521
Πώς θα μπορούσα να μην χάσω βάρος

76
00:04:50,641 --> 00:04:51,641
σε ένα τέτοιο μέρος;

77
00:04:52,321 --> 00:04:54,161
Τι; Ακόμα με κατηγορείς;

78
00:04:54,921 --> 00:04:55,881
Όχι,

79
00:04:56,881 --> 00:04:58,841
καταλαβαίνω. Νοιάζεσαι πολύ για μένα.

80
00:04:59,161 --> 00:05:01,001
Αν μπορούσες να βοηθήσεις, θα το έκανες.

81
00:05:02,081 --> 00:05:04,841
Αυτή τη φορά,
είναι η οικογένεια Γιανγκ που πήγε πολύ μακριά,

82
00:05:05,281 --> 00:05:07,001
και δεν είχες άλλη επιλογή, πατέρα.

83
00:05:08,321 --> 00:05:09,521
Μεγάλωσες

84
00:05:10,121 --> 00:05:11,361
και να γίνει πιο κατανοητός.

85
00:05:14,681 --> 00:05:16,001
Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο
για να καταλάβετε αυτό.

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,331
Μόλις ο Πέι Γουενξουάν
μου το εξήγησε,

87
00:05:18,331 --> 00:05:18,801
κατάλαβα.

88
00:05:21,441 --> 00:05:23,521
Ήσασταν εσείς και η Πέι Γουενσουάν
κλεισμένοι μαζί;

89
00:05:24,441 --> 00:05:25,081
Ναί.

90
00:05:25,561 --> 00:05:26,481
Ευτυχώς ήταν εκεί.

91
00:05:26,481 --> 00:05:28,041
Διαφορετικά,
Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου και μόνο.

92
00:05:30,001 --> 00:05:31,801
Έχετε περάσει λίγο χρόνο μαζί τώρα.

93
00:05:32,201 --> 00:05:33,961
Τι πιστεύετε για αυτόν;

94
00:05:34,841 --> 00:05:36,041
Αυτός

95
00:05:37,761 --> 00:05:38,841
είναι αρκετά καλό,

96
00:05:39,601 --> 00:05:42,241
όπως είπες πριν.

97
00:05:45,081 --> 00:05:46,281
Σήμερα στο δικαστήριο,

98
00:05:46,641 --> 00:05:48,521
Δεν ανακοίνωσα
ο γάμος σου με την Pei Wenxuan

99
00:05:48,761 --> 00:05:49,661
γιατί σκέφτηκα ότι δεν ήταν ευοίωνο

100
00:05:49,661 --> 00:05:50,681
να συζητήσουν τον γάμο
αφού είδε αιματοχυσία.

101
00:05:51,841 --> 00:05:54,281
Αργότερα, θα έχω
το διάταγμα του γάμου

102
00:05:54,281 --> 00:05:55,401
στάλθηκε στο Αρχοντικό του Πέι.

103
00:05:58,001 --> 00:05:59,881
Στο μέλλον, όταν είστε παντρεμένοι
και έχετε δημιουργήσει το δικό σας νοικοκυριό,

104
00:06:00,001 --> 00:06:01,641
θα πρέπει να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις
σε όλα τα θέματα.

105
00:06:02,761 --> 00:06:04,281
Δηλαδή δεν μπορώ να ζήσω άλλο στο παλάτι;

106
00:06:04,401 --> 00:06:06,281
Ποια πριγκίπισσα
ζει στο παλάτι για πάντα;

107
00:06:07,361 --> 00:06:08,521
Αφού παντρευτείς στο μέλλον,

108
00:06:08,801 --> 00:06:10,241
πρέπει να ζεις καλά.

109
00:06:12,001 --> 00:06:15,001
Σκοπεύω να ορίσω την ημερομηνία του γάμου
στις τρεις του επόμενου μήνα.

110
00:06:15,481 --> 00:06:16,481
Τι πιστεύεις;

111
00:06:17,441 --> 00:06:19,161
Θα τηρήσω τις επιθυμίες σου, Πατέρα.

112
00:06:22,281 --> 00:06:25,521
Θα ρωτήσω το Υπουργείο Τελετών
να φτιάξω δύο καινούργια νυφικά.

113
00:06:26,481 --> 00:06:27,641
Μπορείτε να επιλέξετε ένα αργότερα.

114
00:06:29,401 --> 00:06:30,041
Καλά.

115
00:06:31,561 --> 00:06:32,721
Νέος αφέντη, πρόσεχε να μην γλιστρήσει.

116
00:06:32,721 --> 00:06:33,881
Απλώς έριξαν λίγο νερό εδώ.

117
00:06:36,361 --> 00:06:37,121
Προσεκτικός.

118
00:06:38,761 --> 00:06:39,641
Νεαρός Δάσκαλος Πέι.

119
00:06:39,641 --> 00:06:40,961
Κυρία Tong, γιατί είστε εδώ;

120
00:06:42,441 --> 00:06:43,201
Κύριε Πέι,

121
00:06:43,201 --> 00:06:45,041
Σε περίμενα
για σχεδόν δύο μήνες.

122
00:06:45,041 --> 00:06:46,321
Σήμερα, στο άκουσμα
ότι επέστρεψες,

123
00:06:46,321 --> 00:06:48,081
Εδώ σε περίμενα συγκεκριμένα.

124
00:06:48,081 --> 00:06:49,161
Αν υπάρχει κάτι,
μπορείτε να το συζητήσετε μαζί μου.

125
00:06:49,161 --> 00:06:50,281
Νεε Δάσκαλε, πρέπει να γυρίσεις πίσω.

126
00:06:50,601 --> 00:06:51,361
Γιατί με περίμενες;

127
00:06:51,361 --> 00:06:52,201
Κύριε Πέι,

128
00:06:52,201 --> 00:06:54,161
έχουν περάσει δύο μήνες
αφού νοικιάσατε εκείνη την άμαξα.

129
00:06:54,721 --> 00:06:56,121
Ο λογαριασμός δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

130
00:06:57,881 --> 00:06:59,881
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,

131
00:06:59,881 --> 00:07:01,761
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

132
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
Γιατί δεν τακτοποιείτε σήμερα τον λογαριασμό;

133
00:07:05,361 --> 00:07:05,881
Καλά.

134
00:07:05,881 --> 00:07:06,921
Σου ζήτησα να μας δώσεις δυο ακόμα...

135
00:07:08,721 --> 00:07:09,441
Πόσο είναι;

136
00:07:09,681 --> 00:07:11,041
Ακριβώς είκοσι taels.

137
00:07:11,241 --> 00:07:12,121
Πόσο είναι πάλι;

138
00:07:13,361 --> 00:07:14,361
Είκοσι ταέλ;

139
00:07:15,201 --> 00:07:16,921
Γιατί ανέβηκε η τιμή;

140
00:07:17,281 --> 00:07:18,001
Γεια, να σου πω,

141
00:07:18,001 --> 00:07:20,041
νεαρό αφέντη μου
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

142
00:07:20,041 --> 00:07:21,361
Ο μηνιαίος μισθός του,

143
00:07:21,361 --> 00:07:22,441
μείον τα απαραίτητα έξοδα,

144
00:07:22,441 --> 00:07:23,361
αφήνει μόνο δύο ταέλ.

145
00:07:24,161 --> 00:07:25,121
Πρέπει να φάμε...

146
00:07:25,121 --> 00:07:25,561
Αρκετά.

147
00:07:25,561 --> 00:07:26,641
Αν δεν έχεις χρήματα,

148
00:07:26,841 --> 00:07:28,681
τότε μην καβαλάς
σε μια τόσο φανταχτερή άμαξα.

149
00:07:28,681 --> 00:07:30,001
Σταμάτα να προσποιείσαι τον πλούσιο.

150
00:07:30,001 --> 00:07:31,121
Πρόσεχε τα λόγια σου!

151
00:07:31,961 --> 00:07:33,561
Ο νεαρός αφέντης μου είναι πλούσιος.

152
00:07:33,721 --> 00:07:35,561
Πώς μπορείς να κοιτάς κάτω
σε άλλους σαν απατεώνας;

153
00:07:35,561 --> 00:07:37,001
Ποιον λες απατεώνα;

154
00:07:37,161 --> 00:07:38,201
Δεν πρέπει να νοικιάσετε άμαξα
όταν δεν έχεις λεφτά!

155
00:07:38,201 --> 00:07:39,121
Απλά δώσε της τα χρήματα τώρα.

156
00:07:39,121 --> 00:07:40,241
δεν έχω λεφτά.

157
00:07:40,241 --> 00:07:41,281
Αν δεν έχεις χρήματα,
γιατί να νοικιάσω μια άμαξα;

158
00:07:41,881 --> 00:07:43,841
Πρώτος Νέος Δάσκαλος, υπάρχει ένα διάταγμα.

159
00:07:44,321 --> 00:07:45,241
Ποιο διάταγμα;

160
00:07:45,521 --> 00:07:46,561
Άνθρωποι από το παλάτι έχουν φτάσει.

161
00:07:46,561 --> 00:07:47,611
Δάσκαλε, κυρία, και άλλοι νέοι δάσκαλοι
από την κατοικία μας

162
00:07:47,611 --> 00:07:48,801
έχουν μαζευτεί όλοι μαζί.

163
00:07:48,921 --> 00:07:50,321
Φαίνεται σαν κάτι μεγάλο
συμβαίνει.

164
00:07:50,321 --> 00:07:50,921
Νέος Δάσκαλος.

165
00:07:57,521 --> 00:08:00,681
Κύριε, όλοι
από την οικογένεια Pei είναι εδώ τώρα.

166
00:08:01,201 --> 00:08:01,921
Παρακαλώ ξεκινήστε.

167
00:08:02,401 --> 00:08:04,201
Pei Wenxuan,
ετοιμαστείτε να παραλάβετε το διάταγμα.

168
00:08:14,041 --> 00:08:14,841
Παρακαλώ γονατίστε.

169
00:08:17,401 --> 00:08:19,321
Pei Wenxuan,
ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Πέι,

170
00:08:19,801 --> 00:08:23,041
είναι ευγενής και γνώστης,

171
00:08:23,401 --> 00:08:27,441
κατέχοντας μεγάλη σοφία
και βαθιά δικαιοσύνη.

172
00:08:27,681 --> 00:08:29,681
Προσωπικά είμαι ευχαριστημένος
για να ακούσω για αυτό.

173
00:08:29,881 --> 00:08:33,561
Επομένως,
Θα του αρραβωνιαστώ την πριγκίπισσα Pingyue.

174
00:08:34,401 --> 00:08:35,441
Δάσκαλε Πέι, λάβετε αυτό το διάταγμα.

175
00:08:37,201 --> 00:08:38,921
Τώρα θα επιστρέψω στο παλάτι
να αναφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

176
00:08:45,601 --> 00:08:46,281
Καλά.

177
00:08:48,041 --> 00:08:50,921
Λαμβάνοντας το γαμήλιο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας

178
00:08:55,681 --> 00:08:56,761
είναι μεγάλη ευλογία.

179
00:08:59,761 --> 00:09:01,921
Να προσέχετε καλά
της πριγκίπισσας στο μέλλον

180
00:09:02,161 --> 00:09:04,281
και τηρήστε την ευπρέπεια
της Οικογένειας Πέι.

181
00:09:04,361 --> 00:09:05,121
Καταλαβαίνω;

182
00:09:09,001 --> 00:09:09,681
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

183
00:09:11,601 --> 00:09:12,641
Αυτό είναι υπέροχο.

184
00:09:19,481 --> 00:09:21,601
Wenxuan, έλα μαζί μου.

185
00:09:30,081 --> 00:09:32,881
Γνωρίζατε για το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας
του γάμου εκ των προτέρων;

186
00:09:33,881 --> 00:09:34,561
Ναί.

187
00:09:35,521 --> 00:09:37,201
Το να είσαι Prince Consort δεν είναι εύκολο,
ξέρεις.

188
00:09:37,441 --> 00:09:38,681
Πιείτε λίγο τσάι πρώτα.

189
00:09:39,401 --> 00:09:40,561
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι πρώτα.

190
00:09:41,961 --> 00:09:44,161
Μητέρα, όσον αφορά αυτό το θέμα,

191
00:09:44,441 --> 00:09:45,801
είναι εθελοντική μου επιλογή.

192
00:09:46,321 --> 00:09:48,801
Ζήτησα εγώ το χέρι της.

193
00:09:48,881 --> 00:09:49,841
Της ζήτησες μόνος σου το χέρι;

194
00:09:50,761 --> 00:09:51,881
Γιατί να αναζητήσετε μια πριγκίπισσα

195
00:09:51,921 --> 00:09:53,681
να γίνεις γυναίκα σου χωρίς λόγο;

196
00:09:53,801 --> 00:09:55,361
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος.

197
00:09:55,561 --> 00:09:57,121
Θα το δείτε μόνοι σας
όταν τη γνωρίσεις.

198
00:09:57,121 --> 00:09:58,801
Σταμάτα να με παρηγορείς.

199
00:09:59,241 --> 00:10:02,321
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

200
00:10:03,001 --> 00:10:03,761
Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατόν

201
00:10:03,921 --> 00:10:06,161
για να ερωτευτείς κάποιον τόσο εύκολα;

202
00:10:07,681 --> 00:10:10,241
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι έχεις στο μυαλό σου;

203
00:10:10,721 --> 00:10:13,641
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον δεύτερο θείο σου
από το να μιλάς ανοησίες στην οικογένεια Qin,

204
00:10:14,481 --> 00:10:16,121
με αποτέλεσμα να ακυρώσουν τον αρραβώνα.

205
00:10:17,841 --> 00:10:19,241
Για όλα φταίω εγώ.

206
00:10:19,641 --> 00:10:21,641
Τώρα είσαι εδώ για να με παρηγορήσεις.

207
00:10:22,601 --> 00:10:25,761
Μητέρα, δεν σε παρηγορώ απλώς.

208
00:10:26,361 --> 00:10:27,601
Κάθε λέξη που λέω είναι αληθινή.

209
00:10:28,281 --> 00:10:29,081
εγώ πραγματικά

210
00:10:29,081 --> 00:10:31,121
καταβάλει μεγάλη προσπάθεια
να παντρευτεί αυτό το κορίτσι.

211
00:10:33,601 --> 00:10:34,201
Εσύ...

212
00:10:35,441 --> 00:10:36,601
Δεν μου είπες ψέματα;

213
00:10:36,681 --> 00:10:38,241
Γιατί να σου πω ψέματα;

214
00:10:39,161 --> 00:10:42,641
Είναι αλήθεια ότι δεν σε έχω δει ποτέ
στείλτε ένα γράμμα στον Qin Zhenzhen

215
00:10:42,721 --> 00:10:44,201
γιατί σου έλειψε.

216
00:10:46,761 --> 00:10:49,521
Πάντα συμπεριφερόσουν σωστά
μπροστά της.

217
00:10:50,121 --> 00:10:51,361
Έπραξες ακριβώς το ίδιο πριν από αυτήν

218
00:10:51,641 --> 00:10:53,401
και άλλοι.

219
00:10:54,401 --> 00:10:56,321
Δεν βλέπω να τη φαντάζεσαι έτσι.

220
00:10:58,001 --> 00:10:59,201
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,

221
00:10:59,401 --> 00:11:01,161
Πρέπει να βρω κάποιον που μου αρέσει να πειράζω,

222
00:11:01,281 --> 00:11:02,521
αυτό είναι η απόδειξη ότι τη λατρεύω;

223
00:11:05,961 --> 00:11:08,521
Δεν ξέρω αν θα την πείραζες.

224
00:11:09,321 --> 00:11:11,281
Αλλά μπροστά στην αγαπημένη σου,

225
00:11:12,001 --> 00:11:13,521
πάντα θα

226
00:11:14,561 --> 00:11:16,201
να είσαι σαν παιδί σε αυτή τη ζωή.

227
00:11:23,281 --> 00:11:26,121
Νέος Δάσκαλος,
Η κυρία Tong σας περιμένει ακόμα.

228
00:11:27,001 --> 00:11:27,721
Κυρία Tong,

229
00:11:27,921 --> 00:11:30,561
Θα πάρω τα λεφτά για τη μεταφορά σου
σε μια δυο μέρες.

230
00:11:32,761 --> 00:11:35,841
Υψηλότατε,
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη.

231
00:11:36,001 --> 00:11:37,521
είχα άγνοια
και ελπίζω να με συγχωρέσεις.

232
00:11:37,521 --> 00:11:40,001
Σε παρακαλώ μην το κρατάς εναντίον μου
στο μέλλον.

233
00:11:40,361 --> 00:11:43,281
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για τη μεταφορά.

234
00:11:44,841 --> 00:11:46,761
Κυρία Tong, σηκωθείτε.

235
00:11:47,041 --> 00:11:47,841
Να είστε σίγουροι.

236
00:11:47,841 --> 00:11:49,921
Ο νεαρός αφέντης μου έχει ήδη πει
ότι θα σου έδινε τα χρήματα.

237
00:11:51,321 --> 00:11:52,321
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

238
00:11:53,081 --> 00:11:54,881
Είστε ευπρόσδεκτοι. Σωστά, Υψηλότατε;

239
00:11:56,681 --> 00:11:58,561
Επιταχύνετε.

240
00:11:59,041 --> 00:12:00,081
Να είστε σταθεροί όταν κλείνετε τα πράγματα.

241
00:12:00,081 --> 00:12:00,761
Στην πραγματικότητα δεν την έχεις παντρευτεί ακόμα

242
00:12:00,761 --> 00:12:01,961
και είσαι ήδη
που ζει από την έπαυλή της, ε;

243
00:12:04,801 --> 00:12:05,801
Είσαι...

244
00:12:10,041 --> 00:12:11,761
Επειδή είναι εντολή της Αυτού Υψηλότητας,

245
00:12:11,961 --> 00:12:14,401
σε παρακαλώ έλα μαζί μου για να πάρεις τα χρήματα.

246
00:12:14,481 --> 00:12:15,361
Πάω.

247
00:12:15,361 --> 00:12:15,961
Παρακαλώ.

248
00:12:15,961 --> 00:12:16,721
Στο δρόμο μου.

249
00:12:17,601 --> 00:12:20,081
Νέος Δάσκαλος,
τώρα νιώθεις αμήχανα, ε;

250
00:12:21,601 --> 00:12:22,361
Καλά.

251
00:12:22,361 --> 00:12:23,201
Κύριε Πέι,

252
00:12:25,121 --> 00:12:27,201
Η Υψηλότητά της
μου ζήτησε να σου το δώσω.

253
00:12:34,001 --> 00:12:36,681
Μεγαλειότατε, έφτιαξα λίγη αχλαδόσουπα.

254
00:12:36,681 --> 00:12:37,481
Πάρτε μια γεύση.

255
00:12:38,481 --> 00:12:39,201
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

256
00:12:41,281 --> 00:12:42,001
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

257
00:12:44,601 --> 00:12:45,481
Ναι, Μεγαλειότατε.

258
00:12:46,721 --> 00:12:49,401
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε,
για την εξάλειψη μιας σημαντικής πηγής ανησυχίας.

259
00:12:50,521 --> 00:12:51,521
Έχω ήδη παραγγείλει τον αδερφό σου

260
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
για να αντικαταστήσει τον Λι Τσουάν

261
00:12:54,601 --> 00:12:55,721
και να αναλάβει τη διοίκηση των Βορειοδυτικών.

262
00:12:56,401 --> 00:12:57,441
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

263
00:12:57,841 --> 00:12:59,801
Ο αδερφός μου σίγουρα θα τα δώσει όλα

264
00:13:00,281 --> 00:13:01,481
για να ανταποδώσω τη χάρη σου.

265
00:13:02,401 --> 00:13:04,361
Αυτή τη φορά ο αδερφός σου
έχει κάνει μεγάλες συνεισφορές.

266
00:13:04,801 --> 00:13:07,281
Αν θέλετε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

267
00:13:09,281 --> 00:13:11,881
Μεγαλειότατε,
Έχω ένα αυθαίρετο αίτημα.

268
00:13:12,561 --> 00:13:14,481
Αν και έχετε ορίσει
ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Σου

269
00:13:14,481 --> 00:13:15,761
ως δάσκαλος του Cheng,

270
00:13:16,281 --> 00:13:17,401
έχω ακούσει

271
00:13:17,401 --> 00:13:20,401
ότι ο μεγαλύτερος γιος ήταν αναξιόπιστος
από την παιδική ηλικία.

272
00:13:20,721 --> 00:13:23,201
Επομένως, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός,

273
00:13:23,641 --> 00:13:26,881
μπορούσε ο μεγαλύτερος γιος της Οικογένειας Σου
να αντικατασταθεί με τον δεύτερο γιο;

274
00:13:28,121 --> 00:13:31,361
Αυτό το θέμα απαιτεί ακόμα
τη γνώμη της οικογένειας Σου.

275
00:13:32,881 --> 00:13:34,521
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

276
00:13:34,601 --> 00:13:36,841
Αν είναι δύσκολο, τότε απλά ξεχάστε το.

277
00:13:37,521 --> 00:13:39,441
Ωστόσο, έχετε ένα θέμα.

278
00:13:39,801 --> 00:13:41,561
Απλώς αυτό είναι θέμα του δικαστηρίου

279
00:13:43,281 --> 00:13:44,641
δεν είναι τόσο απλά.

280
00:13:49,041 --> 00:13:49,641
Πατέρας,

281
00:13:50,881 --> 00:13:51,921
γιατί αναστενάζεις;

282
00:13:54,281 --> 00:13:55,681
Ο αδερφός σου

283
00:13:56,001 --> 00:13:57,361
δημιούργησε ξανά προβλήματα.

284
00:13:58,921 --> 00:13:59,561
Τι κόπο;

285
00:14:00,041 --> 00:14:02,481
Σήμερα, η Αυτού Μεγαλειότητα ρώτησε κάποιον
να μου στείλει μήνυμα,

286
00:14:02,921 --> 00:14:04,721
λέγοντας ότι θέλει να αντικαταστήσει
ο δάσκαλος του πρίγκιπα Σου

287
00:14:06,041 --> 00:14:06,921
μαζί σου.

288
00:14:09,881 --> 00:14:12,321
Ανέφεραν τον λόγο για αυτό;

289
00:14:14,281 --> 00:14:15,081
Όχι.

290
00:14:19,281 --> 00:14:20,681
Ανησυχείς όμως

291
00:14:21,801 --> 00:14:23,801
ότι πρόκειται για μια σκόπιμη κίνηση
από την Consort Rou για να μας κερδίσει,

292
00:14:24,561 --> 00:14:26,081
ενώ η Οικογένεια Σου μας
παρέμενε πάντα ουδέτερη.

293
00:14:28,441 --> 00:14:29,041
Πατέρα,

294
00:14:30,201 --> 00:14:31,281
Αυτά νομίζω

295
00:14:31,601 --> 00:14:33,001
είναι απλά φήμες από άλλους.

296
00:14:33,361 --> 00:14:34,881
Αρκεί να μην ενεργούμε
με τέτοιο τρόπο τον εαυτό μας,

297
00:14:35,361 --> 00:14:36,201
τι έχουμε να φοβηθούμε;

298
00:14:40,001 --> 00:14:42,201
Λοιπόν, συμφωνήσατε;

299
00:14:45,161 --> 00:14:48,281
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο να αρνηθώ.

300
00:14:50,561 --> 00:14:52,921
Ξέρω ότι δεν το έχεις εγκρίνει ποτέ
του Consort Rou.

301
00:14:53,041 --> 00:14:55,081
Ανησυχούσα
ότι θα σε έβαζαν σε δύσκολη θέση.

302
00:15:00,761 --> 00:15:01,601
Rongqing,

303
00:15:02,481 --> 00:15:05,081
έχεις μεγαλώσει πιο ώριμος
από όσο περίμενα,

304
00:15:06,121 --> 00:15:07,321
και αποδείχθηκε πιο εξαιρετικό.

305
00:15:14,001 --> 00:15:16,281
Κάθε ένα από αυτά τα δύο νυφικά
έχει τη δική του απήχηση.

306
00:15:16,401 --> 00:15:18,281
με δυσκολεύει την επιλογή.

307
00:15:19,001 --> 00:15:20,401
Αφού πρόκειται να παντρευτούμε,

308
00:15:20,401 --> 00:15:22,961
γιατί δεν το κάνεις, Πρίγκηπα μου,
βοηθήστε με να διαλέξω ένα;

309
00:15:47,201 --> 00:15:50,001
Πες στο Υπουργείο Τελετών ότι θέλω
αυτός με το μοτίβο του Φοίνικα.

310
00:15:51,001 --> 00:15:53,841
Όμως ο κύριος Πέι δεν διάλεξε το άλλο;

311
00:15:54,441 --> 00:15:55,801
Στην πραγματικότητα, είτε το ένα θα το κάνει.

312
00:15:56,161 --> 00:15:57,521
Απλώς υιοθετώ
η διαδικασία της εξάλειψης.

313
00:15:58,361 --> 00:15:59,281
Σε τέτοια θέματα,

314
00:16:00,281 --> 00:16:01,311
επιλέγοντας το αντίθετο
από αυτά που επιλέγει ένας άντρας

315
00:16:01,311 --> 00:16:02,001
είναι συνήθως η σωστή επιλογή.

316
00:16:05,921 --> 00:16:07,321
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο

317
00:16:07,601 --> 00:16:09,641
για να καταλάβετε εσείς οι νέοι.

318
00:16:10,601 --> 00:16:12,241
Μετά από όλα αυτά τα προβλήματα στα βορειοδυτικά,

319
00:16:12,521 --> 00:16:14,321
την οικογένεια Shangguan
είναι σοβαρά αποδυναμωμένο,

320
00:16:14,561 --> 00:16:16,561
και ο Τσουάν δεν έχει κερδίσει καμία πίστωση.

321
00:16:16,681 --> 00:16:17,961
Ωστόσο, είστε όλοι τόσο χαρούμενοι.

322
00:16:18,641 --> 00:16:20,881
Αμφιβάλλω σοβαρά για την πλευρά

323
00:16:20,961 --> 00:16:22,441
παίρνει ο άντρας σου.

324
00:16:23,001 --> 00:16:24,161
Μην ανησυχείς, μητέρα.

325
00:16:25,201 --> 00:16:26,521
Αν δυσκολεύεσαι να καταλάβεις,

326
00:16:27,121 --> 00:16:29,561
το ίδιο και ο πατέρας.

327
00:16:30,121 --> 00:16:31,041
Αυτό είναι καλό.

328
00:16:32,081 --> 00:16:33,441
Κρύψτε τη λεπίδα μέχρι να έρθει η ώρα να σκοτώσετε,

329
00:16:33,961 --> 00:16:37,201
τότε μπορεί κανείς να χτυπήσει για να σκοτώσει
με ένα χτύπημα.

330
00:16:37,521 --> 00:16:39,041
Αυτό είναι αν έχετε πρώτα μια λεπίδα.

331
00:16:43,241 --> 00:16:44,681
Ενώ ο θείος σου
μας βοήθησε αυτή τη φορά,

332
00:16:45,001 --> 00:16:46,321
έχει κάνει και ένα αίτημα.

333
00:16:47,121 --> 00:16:50,241
Θέλει Ya
να είναι η Πριγκίπισσα του Τσουάν.

334
00:16:52,081 --> 00:16:54,361
Θυμάσαι το Ya;

335
00:16:54,881 --> 00:16:56,321
Την γνώρισες όταν ήσασταν παιδιά.

336
00:16:57,721 --> 00:16:58,401
θυμάμαι.

337
00:17:00,081 --> 00:17:01,881
σκέφτηκα
επέστρεψε στο Youzhou πριν από πολύ καιρό;

338
00:17:02,001 --> 00:17:03,881
Θα επιστρέψει σύντομα.

339
00:17:04,601 --> 00:17:05,761
Ο Τσουάν δεν είναι πια παιδί.

340
00:17:05,761 --> 00:17:08,321
Σκοπεύω να επιλέξω συζύγους
για αυτόν τον επόμενο χρόνο.

341
00:17:09,241 --> 00:17:11,921
Ναι σίγουρα
να είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου.

342
00:17:12,281 --> 00:17:14,761
Θέλω να τον πάρω
άλλες τρεις δευτερεύουσες σύζυγοι.

343
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
Βοηθήστε με να ρίξω μια ματιά.

344
00:17:16,321 --> 00:17:18,921
Θα ήταν καλύτερο αν δύο από αυτά
προέρχονται από οικογένειες στρατιωτικών.

345
00:17:19,401 --> 00:17:21,001
Ο Τσουάνερ δεν κατέχει στρατιωτική δύναμη,

346
00:17:21,521 --> 00:17:22,921
που είναι πάντα αδυναμία.

347
00:17:53,161 --> 00:17:53,961
Αυτό θα κάνει.

348
00:17:58,961 --> 00:18:01,881
Ο γάμος της πριγκίπισσας
περιβάλλεται από πολύπλοκες παραδόσεις

349
00:18:03,961 --> 00:18:05,321
και ο γάμος
είναι προγραμματισμένο για αύριο.

350
00:18:08,321 --> 00:18:09,601
Pei Wenxuan

351
00:18:11,841 --> 00:18:13,001
είναι μάλλον αρκετά εξαντλημένο τώρα.

352
00:18:15,401 --> 00:18:16,601
- Κύριε Πέη.
- Κύριε Πέη.

353
00:18:16,601 --> 00:18:18,401
Όχι, τώρα είναι ο Prince Consort Pei.

354
00:18:19,401 --> 00:18:21,001
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.

355
00:18:21,001 --> 00:18:23,121
Σας εύχομαι οι δύο, το ενάρετο ζευγάρι,
μια αρμονική ένωση

356
00:18:23,121 --> 00:18:24,361
και μια ζωή ευτυχία μαζί.

357
00:18:25,041 --> 00:18:26,761
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια
και υποστήριξη.

358
00:18:26,841 --> 00:18:27,841
Συγχαρητήρια.

359
00:18:28,801 --> 00:18:30,121
Εδώ είναι τα χρήματα του γαμήλιου δώρου.

360
00:18:30,321 --> 00:18:31,041
Είναι η παράδοση της πόλης μου.

361
00:18:31,041 --> 00:18:31,841
Σας ευχαριστώ.

362
00:18:32,001 --> 00:18:32,761
Ορίστε και άλλα για εσάς.

363
00:18:33,321 --> 00:18:33,961
Σας ευχαριστώ.

364
00:18:40,721 --> 00:18:41,441
Ο κύριος Σου.

365
00:18:42,281 --> 00:18:42,921
κ. Πέη.

366
00:18:48,081 --> 00:18:51,201
Μπορεί να μην το θέλεις
να μου δώσει αυτό το γαμήλιο δώρο χρήματα;

367
00:18:52,641 --> 00:18:53,321
Καθόλου.

368
00:18:54,321 --> 00:18:55,681
Απλώς δεν το περίμενα

369
00:18:56,001 --> 00:18:57,481
να σε δω εδώ.

370
00:18:58,721 --> 00:18:59,761
Δεν δουλεύεις σήμερα;

371
00:19:01,441 --> 00:19:02,321
Μόλις περνούσα

372
00:19:02,881 --> 00:19:04,241
και είδα όλους εδώ,

373
00:19:04,521 --> 00:19:05,521
οπότε σκέφτηκα να συμμετάσχω στη διασκέδαση.

374
00:19:11,641 --> 00:19:12,481
Δεν φτάνουν τα λεφτά του γαμήλιου δώρου;

375
00:19:14,641 --> 00:19:15,551
Ως Πρίγκιπας Σύζυγος,

376
00:19:15,551 --> 00:19:17,241
Φυσικά και θα προετοιμαστώ
αρκετά χρήματα για δώρο γάμου.

377
00:19:24,241 --> 00:19:25,161
σου εύχομαι
μια ζωή ευτυχίας μαζί.

378
00:19:26,201 --> 00:19:27,041
Σας ευχαριστώ.

379
00:19:28,681 --> 00:19:29,521
Αφού παντρεύτηκε,

380
00:19:30,281 --> 00:19:31,151
πρέπει να φροντίσετε να σχεδιάσετε

381
00:19:31,151 --> 00:19:32,561
ξεκάθαρα όρια
με άλλες νεαρές κυρίες.

382
00:19:33,721 --> 00:19:34,961
Μην απογοητεύετε την πριγκίπισσα.

383
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό οικογενειακό θέμα.

384
00:19:37,521 --> 00:19:38,801
Κύριε Σου, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

385
00:19:40,881 --> 00:19:41,561
Σίγουρα.

386
00:19:43,721 --> 00:19:45,321
Παίρνω την άδεια μου.

387
00:19:49,361 --> 00:19:50,001
Κύριε Σου,

388
00:19:51,081 --> 00:19:54,001
Έχω ένα θέμα να συμβουλευτώ μαζί σας.

389
00:19:56,281 --> 00:19:58,321
Αν η θέση της γυναίκας σου

390
00:19:59,241 --> 00:20:01,161
βρίσκεται σε συγκρούσεις
με τη θέση της οικογένειάς σου,

391
00:20:01,561 --> 00:20:02,641
ποιανού πλευρά θα πάρεις;

392
00:20:06,161 --> 00:20:06,881
Κύριε Πέι,

393
00:20:07,321 --> 00:20:09,561
ακούγεται σαν
εδώ ζητάς συμβουλές.

394
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
Αν υπάρχει σύγκρουση
ανάμεσα στην πριγκίπισσα και την οικογένειά σου,

395
00:20:20,601 --> 00:20:21,761
πρέπει να το αντέξεις.

396
00:20:25,801 --> 00:20:26,481
Κύριε Σου,

397
00:20:27,521 --> 00:20:29,081
τι γίνεται αν η συμφιλίωση είναι αδύνατη,

398
00:20:29,361 --> 00:20:31,001
και η σύγκρουση
είναι μια κατάσταση είτε-ή είτε;

399
00:20:32,801 --> 00:20:33,801
θα σταθώ

400
00:20:34,401 --> 00:20:35,801
με όποιον έχει το δίκιο.

401
00:20:37,761 --> 00:20:39,521
Δεν πρέπει να δώσετε προτεραιότητα
η οικογένειά σου περισσότερο;

402
00:20:41,961 --> 00:20:43,281
Στην καρδιά σου,

403
00:20:44,081 --> 00:20:47,281
η σύζυγος δεν θεωρείται οικογένεια;

404
00:20:51,881 --> 00:20:53,081
Έχετε δίκιο, κύριε Σου.

405
00:20:53,641 --> 00:20:55,121
Η γυναίκα μου είναι η οικογένειά μου.

406
00:20:57,281 --> 00:20:58,001
Αντίο.

407
00:21:03,961 --> 00:21:06,041
Υψηλότατε,
ταξιδεύεις τόσο καιρό.

408
00:21:06,041 --> 00:21:08,041
Γιατί να μην ξεκουραστείτε στο πανδοχείο μπροστά;

409
00:21:08,361 --> 00:21:09,801
Ο γάμος της αδερφής μου πλησιάζει

410
00:21:10,001 --> 00:21:11,081
και πρέπει να παρευρεθώ.

411
00:21:14,401 --> 00:21:15,161
κ. Πέη.

412
00:21:18,521 --> 00:21:20,841
Τζινγκμέι; Γιατί είσαι εδώ;

413
00:21:22,081 --> 00:21:23,321
Ιδού το μήνυμα της Υψηλότητος.

414
00:21:29,171 --> 00:21:30,801
[Στον Pei Wenxuan. Από Li Rong]

415
00:21:30,801 --> 00:21:32,761
Τα τελετουργικά του γάμου του αύριο
είναι περίπλοκα με πολλές λεπτομέρειες.

416
00:21:33,001 --> 00:21:34,321
Μη με ντροπιάζεις.

417
00:21:34,721 --> 00:21:35,721
Αν το μπερδέψεις,

418
00:21:35,801 --> 00:21:38,161
Δεν θα σου δώσω καν την ευκαιρία
να πηδήξεις μόνος σου στη λίμνη.

419
00:21:38,561 --> 00:21:40,881
Θα σε βάλω κατευθείαν σε αυτό.

420
00:21:51,961 --> 00:21:53,081
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριε Πέι,

421
00:21:53,561 --> 00:21:55,801
παρακαλώ επιστρέψτε και προετοιμαστείτε πρώτα.

422
00:22:01,161 --> 00:22:01,801
Τζινγκμέι,

423
00:22:03,961 --> 00:22:05,881
βοηθήστε με να περάσω ένα μήνυμα στην Υψηλότητά της.

424
00:22:06,361 --> 00:22:07,281
Πες της

425
00:22:08,161 --> 00:22:09,721
ότι της έχω ένα δώρο,

426
00:22:11,121 --> 00:22:13,521
μάλλον κάτι
περίμενε με ανυπομονησία.

427
00:22:13,761 --> 00:22:15,001
Όταν βρεθούμε αύριο,

428
00:22:15,281 --> 00:22:16,601
δεν πρέπει να αντιδρά υπερβολικά
και με ευχαριστω παρα πολυ.

429
00:22:17,961 --> 00:22:19,601
Τα λόγια του

430
00:22:21,041 --> 00:22:23,121
δώστε μου ένα προαίσθημα.

431
00:22:25,601 --> 00:22:27,321
Απλώς περιμένετε και δείτε, Υψηλότατε.

432
00:22:28,001 --> 00:22:29,841
Πραγματικά μπορεί να υπάρξει μια έκπληξη.

433
00:22:31,041 --> 00:22:33,161
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς σήμερα.

434
00:22:33,641 --> 00:22:35,561
Θα το μάθετε στον γάμο αύριο.

435
00:22:37,241 --> 00:22:37,881
Rong.

436
00:22:39,961 --> 00:22:40,721
Τσουάν.

437
00:22:41,121 --> 00:22:42,321
Τα κατάφερα επιτέλους.

438
00:22:43,281 --> 00:22:44,281
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

439
00:22:52,561 --> 00:22:53,401
Το δέρμα σου έχει γίνει πιο σκούρο,

440
00:22:58,081 --> 00:22:59,361
αλλά έχεις γίνει και πιο δυνατός.

441
00:22:59,961 --> 00:23:00,721
Rong,

442
00:23:01,481 --> 00:23:04,081
Μπορώ να σε προστατέψω από τώρα.

443
00:23:14,001 --> 00:23:14,721
Τι συμβαίνει;

444
00:23:17,881 --> 00:23:20,081
Η αγαπημένη μου αδερφή
παντρεύεται την Pei Wenxuan.

445
00:23:22,801 --> 00:23:24,121
Αυτός ο ραδιάρης έχει πετύχει πραγματικά το τζακ ποτ.

446
00:23:30,601 --> 00:23:31,641
Μετά από αυτή την εμπειρία,

447
00:23:32,561 --> 00:23:34,361
θα πρέπει να πιστέψετε στη στρατηγική του.

448
00:23:37,161 --> 00:23:38,521
Κοιτάζοντας απέναντι
ολόκληρη η Μεγάλη Δυναστεία Xia,

449
00:23:39,041 --> 00:23:41,721
Πρέπει να είμαι η μόνη γυναίκα

450
00:23:42,481 --> 00:23:44,001
να παντρευτεί τον ίδιο άντρα δύο φορές.

451
00:23:56,921 --> 00:24:03,801
♪ Είναι σαν να στέκεσαι στην άκρη
μιας απύθμενης αβύσσου♪

452
00:24:05,721 --> 00:24:11,201
♪ Αλλά εδώ,
τα άνθη που λατρεύεις αφθονούν.♪

453
00:24:13,761 --> 00:24:20,441
♪ Πώς φωνάζω τις λέξεις
Θέλω να πω; ♪

454
00:24:21,881 --> 00:24:27,041
♪Μα ο άνεμος στην κοιλάδα
σταματάει απαλά τους ψιθύρους του♪

455
00:24:30,721 --> 00:24:32,001
Ιδού το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

456
00:24:32,161 --> 00:24:34,961
Η πριγκίπισσα Pingyue ενσαρκώνει
καλοσύνη και αγνότητα.

457
00:24:35,121 --> 00:24:36,361
Οι ενάρετες πράξεις της
στολίζονται με χάρη.

458
00:24:36,561 --> 00:24:38,411
Pei Wenxuan,
ο ευγενής γιος της οικογένειας Πέι,

459
00:24:38,411 --> 00:24:40,001
αποτελεί παράδειγμα φιλικότητας και καλοσύνης.

460
00:24:40,001 --> 00:24:41,601
Είναι προικισμένος με εξαιρετικά ταλέντα.

461
00:24:41,601 --> 00:24:44,801
Σήμερα, η πριγκίπισσα Pingyue είναι παντρεμένη
στον νεαρό κύριο της οικογένειας Πέι.

462
00:24:44,801 --> 00:24:47,521
Γιορτάζουν όλοι οι επίσημοι
και ολόκληρο το έθνος το ακούει.

463
00:24:47,721 --> 00:24:51,241
Αυτό παρουσιάζεται στους ουρανούς
και ανακοίνωσε στους θεούς.

464
00:24:53,041 --> 00:24:55,881
Ένα τέλειο ζευγάρι ορισμένο από τη μοίρα
πρόκειται να παντρευτούν.

465
00:24:56,201 --> 00:24:59,001
Είμαστε όλοι εδώ για να γίνουμε μάρτυρες της πριγκίπισσας
παντρεύτηκε τον ταλαντούχο νεαρό κύριο.

466
00:24:59,281 --> 00:25:02,041
Σε επίσημη ενότητα, ανταλλάσσουν όρκους
σαν ένα ζευγάρι ερωτευμένων.

467
00:25:02,321 --> 00:25:05,161
Στην πλατφόρμα παίζονται φλάουτα,
προσελκύοντας τον ανερχόμενο Φοίνικα.

468
00:25:05,281 --> 00:25:08,001
Είναι ένα αληθινό ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

469
00:25:08,241 --> 00:25:09,261
Η αγάπη τους θα είναι παντοτινή

470
00:25:09,261 --> 00:25:11,161
και θα είναι ευλογημένοι
με μυριάδες απογόνους.

471
00:25:22,121 --> 00:25:24,441
Χαιρετισμούς, πατέρα και μητέρα.

472
00:25:24,961 --> 00:25:26,201
Από την αρχή του χρόνου,

473
00:25:27,921 --> 00:25:28,831
η ένωση του συζύγου

474
00:25:28,831 --> 00:25:30,201
έχει σημαδέψει τη γένεση
του δεσμού της ανθρωπότητας.

475
00:25:30,481 --> 00:25:31,521
Όπως γιορτάζεται στην ποίηση
των δυναστείων Zhou και Shang,

476
00:25:31,801 --> 00:25:33,961
προάγγελοι γάμου
η μεταμόρφωση των οικογενειών.

477
00:25:34,321 --> 00:25:35,281
Αυτή την ευοίωνη μέρα,

478
00:25:35,441 --> 00:25:36,881
εύχομαι εσύ και η Πέι Γουενξουάν

479
00:25:38,201 --> 00:25:39,481
πάντα σεβόμαστε ο ένας τον άλλον

480
00:25:40,081 --> 00:25:41,841
και σχηματίζουν μια αρμονική ένωση.

481
00:25:42,361 --> 00:25:43,881
Ευχαριστώ, πάτερ.

482
00:25:44,561 --> 00:25:46,401
Αφού είσαι ήδη παντρεμένος,

483
00:25:46,721 --> 00:25:48,081
θα πρέπει να αποδώσετε σεβασμό
στους προγόνους του συζύγου σου

484
00:25:48,081 --> 00:25:48,921
και υπηρετήστε τους πεθερούς σας.

485
00:25:49,321 --> 00:25:51,041
Πρέπει να είσαι σχολαστικός και δίκαιος

486
00:25:51,041 --> 00:25:52,121
και να εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας.

487
00:25:52,521 --> 00:25:55,241
Ελπίζω εσύ και η Pei Wenxuan
θα γεράσουν μαζί,

488
00:25:55,441 --> 00:25:56,921
απολαύστε τη δια βίου αρμονία,

489
00:25:57,201 --> 00:25:58,401
και να έχουν μια ευημερούσα ζωή

490
00:25:58,801 --> 00:26:00,841
και πολλά παιδιά.

491
00:26:01,401 --> 00:26:03,161
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, μητέρα.

492
00:26:03,561 --> 00:26:05,241
Ολοκληρώθηκε η τελετή.

493
00:26:05,921 --> 00:26:06,801
Σας ευχαριστώ.

494
00:26:07,641 --> 00:26:09,681
Ρονγκ, υπόσχεσέ μου

495
00:26:10,321 --> 00:26:11,721
ότι θα ζήσεις μια καλή ζωή.

496
00:26:14,281 --> 00:26:15,201
Μητέρα, μην ανησυχείς.

497
00:26:16,001 --> 00:26:18,361
Στο μέλλον, θα επιστρέφω συχνά
να σε επισκεφτώ στο παλάτι,

498
00:26:18,721 --> 00:26:19,721
όπως και πριν.

499
00:26:23,401 --> 00:26:24,921
Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ λυπημένος

500
00:26:25,121 --> 00:26:25,881
και να χάσεις την ψυχραιμία σου.

501
00:26:36,401 --> 00:26:36,961
Αδερφή,

502
00:26:37,401 --> 00:26:39,281
στο μέλλον σίγουρα θα παντρευτείς
ο πιο εξαιρετικός άνθρωπος

503
00:26:39,281 --> 00:26:40,361
στο Huajing.

504
00:26:41,761 --> 00:26:42,601
Ευχαριστώ, Τσενγκ.

505
00:26:42,721 --> 00:26:44,681
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

506
00:26:48,401 --> 00:26:49,161
Σας αρέσει;

507
00:26:49,321 --> 00:26:49,961
Ναί.

508
00:26:50,121 --> 00:26:52,081
Μου αρέσουν όλα όσα μου δίνεις.

509
00:26:57,481 --> 00:26:58,201
Rong,

510
00:27:00,241 --> 00:27:02,361
Θα σου καθαρίσω το δρόμο σήμερα.

511
00:27:04,321 --> 00:27:06,401
Το να ανοίξει ο δρόμος είναι καθήκον
των στρατιωτών της δρομικής περιπολίας.

512
00:27:06,521 --> 00:27:07,441
Είσαι ο διάδοχος
της δυναστείας μας.

513
00:27:07,441 --> 00:27:08,401
Με εμένα να πρωτοπορώ,

514
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
την οικογένεια Πέι
και όλοι οι άλλοι στο έθνος

515
00:27:10,841 --> 00:27:12,001
δεν θα τολμήσει να σε υποτιμήσει.

516
00:27:14,401 --> 00:27:15,761
Είμαι η βασιλική πριγκίπισσα της δυναστείας μας.

517
00:27:15,761 --> 00:27:16,881
Ποιος τολμά να με υποτιμήσει;

518
00:27:17,201 --> 00:27:18,001
δεν με νοιάζει.

519
00:27:18,521 --> 00:27:20,001
Σε παρακαλώ, Ρονγκ.

520
00:27:38,041 --> 00:27:39,201
Είναι ο διάδοχος!

521
00:27:39,361 --> 00:27:40,281
Υψηλότατε!

522
00:27:40,481 --> 00:27:40,881
Υψηλότατε.

523
00:27:40,881 --> 00:27:43,641
Η πριγκίπισσα Pingyue είναι παντρεμένη με τον κύριο Πέι.

524
00:27:44,081 --> 00:27:47,121
Θα γιορτάσω αυτή τη μέρα μαζί σας.

525
00:27:48,721 --> 00:27:51,281
Η πριγκίπισσα Pingyue είναι παντρεμένη με τον κύριο Πέι.

526
00:27:51,641 --> 00:27:53,601
Θα γιορτάσω αυτή τη μέρα μαζί σας.

527
00:27:55,001 --> 00:27:58,281
Άκουσα ότι οι γιοι της Οικογένειας Πέι
είχαν πάντα συγκρούσεις.

528
00:27:58,601 --> 00:28:00,881
Ξέρεις
ποιος θα χαιρετήσει αργότερα τη νύφη;

529
00:28:01,001 --> 00:28:03,481
Άκουσα ότι είναι ο ίδιος ο γαμπρός.

530
00:28:05,201 --> 00:28:05,611
Στη δυναστεία μας,

531
00:28:05,611 --> 00:28:07,121
είναι πάντα τα αδέρφια του γαμπρού
που χαιρετούν τη νύφη.

532
00:28:07,481 --> 00:28:08,881
Δεν είναι ντροπιαστικό αυτό;

533
00:28:09,241 --> 00:28:10,241
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

534
00:28:10,761 --> 00:28:13,361
Τέτοιες καταστάσεις, αν και σπάνιες, συμβαίνουν.

535
00:28:15,441 --> 00:28:16,161
Τζινγκμέι,

536
00:28:17,561 --> 00:28:19,841
που κανόνισε ο Πέι Γουενξουάν
να έρθεις να με πάρει;

537
00:28:21,121 --> 00:28:23,601
Δεν έχω ακούσει για αυτό.

538
00:28:25,881 --> 00:28:26,601
Γιατί μοιάζει

539
00:28:26,601 --> 00:28:28,561
πρόκειται να κάνει
κάτι αντισυμβατικό;

540
00:28:40,641 --> 00:28:41,361
Υψηλότατε,

541
00:28:53,001 --> 00:28:54,241
Εγώ, Σου Ρονγκκίνγκ,

542
00:28:54,481 --> 00:28:56,641
εκ μέρους του ορκισμένου αδελφού μου Pei Wenxuan,

543
00:28:57,721 --> 00:28:58,881
Είμαι εδώ για να καλωσορίσω την πριγκίπισσα Pingyue.

544
00:28:59,201 --> 00:29:04,441
♪ Θα υπάρχουν χέρια να με κρατήσουν
σε αυτή τη ζωή; ♪

545
00:29:06,061 --> 00:29:07,441
♪ Οι αναμνήσεις αναβοσβήνουν♪

546
00:29:07,441 --> 00:29:10,121
Θαυμάζοντας τη χάρη του ουρανού και της γης,

547
00:29:10,721 --> 00:29:11,761
πόσο θεϊκή είναι η αυτοκρατορική πριγκίπισσα,

548
00:29:12,481 --> 00:29:14,081
αποπνέοντας τη γοητεία των εσωτερικών θαλάμων.

549
00:29:14,881 --> 00:29:16,201
Τι απολαυστική ομορφιά.

550
00:29:16,921 --> 00:29:20,761
Είμαι τυχερός που σε γνώρισα

551
00:29:21,201 --> 00:29:22,601
και σχηματίστε αυτόν τον όμορφο δεσμό μαζί σας.

552
00:29:23,561 --> 00:29:24,841
Ενθουσιασμένοι από τη χάρη και τη γοητεία σας,

553
00:29:25,321 --> 00:29:26,481
Δεν μπορώ να μην σε σκέφτομαι συχνά.

554
00:29:26,481 --> 00:29:28,161
♪Τυλιγμένο στην αγκαλιά του ανέμου♪

555
00:29:28,361 --> 00:29:31,921
♪Κρυμμένο στα μανίκια μου♪

556
00:29:32,161 --> 00:29:34,841
♪ Δεν χρειάζεται να φυλακίσω τον εαυτό μου
σε λαχτάρα♪

557
00:29:34,841 --> 00:29:36,031
Η λαχτάρα μου είναι τόσο βαθιά

558
00:29:36,031 --> 00:29:38,761
ότι δεν σταματά ποτέ
κατά τις μέρες και τις νύχτες.

559
00:29:40,761 --> 00:29:46,761
Θέλω να σας δω, ελπίζω, κατά τη διάρκεια
την εποχή της ροδακινιάς του χρόνου.

560
00:29:47,081 --> 00:29:49,761
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

561
00:29:50,161 --> 00:29:53,971
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

562
00:29:53,981 --> 00:29:56,441
♪Είναι η τρυφερότητά σου♪

563
00:29:56,921 --> 00:30:00,281
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

564
00:30:00,561 --> 00:30:03,641
♪Ακόμα κι αν ο κόσμος πέσει στα χέρια μου♪

565
00:30:04,361 --> 00:30:05,041
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

566
00:30:05,041 --> 00:30:06,281
♪Τα μάτια σου θα με γοήτευαν ακόμα♪

567
00:30:06,281 --> 00:30:07,481
Μόλις το έγραψες αυτό;

568
00:30:07,681 --> 00:30:08,361
Πώς λέγεται;

569
00:30:08,361 --> 00:30:11,281
♪Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι το τέλος του χρόνου♪

570
00:30:11,281 --> 00:30:12,191
Η λαχτάρα μου είναι τόσο βαθιά

571
00:30:12,191 --> 00:30:14,321
ότι δεν σταματά ποτέ
κατά τις μέρες και τις νύχτες.

572
00:30:14,921 --> 00:30:18,601
Θέλω να σας δω, ελπίζω, κατά τη διάρκεια
την εποχή της ροδακινιάς του χρόνου.

573
00:30:19,481 --> 00:30:22,761
Λέγεται
The Longing of Peach Blossoms.

574
00:30:24,001 --> 00:30:24,451
Υψηλότατε

575
00:30:24,451 --> 00:30:25,721
έχει πραγματοποιήσει περιοδεία στα νότια
για πολλές μέρες,

576
00:30:26,121 --> 00:30:28,721
Μου έλειψες τρελά,

577
00:30:29,041 --> 00:30:30,001
μετρώντας τις μέρες με τα άνθη της ροδακινιάς.

578
00:30:31,321 --> 00:30:34,601
♪Αφήστε το χρόνο να περάσει♪

579
00:30:34,921 --> 00:30:35,561
Πάμε.

580
00:30:35,561 --> 00:30:40,001
♪Γιατί μαζί σου, κάθε στιγμή είναι διαχρονική♪

581
00:30:53,921 --> 00:30:54,601
Υψηλότατε,

582
00:30:54,961 --> 00:30:56,241
ο γαμπρός κατάφερε να προσκαλέσει

583
00:30:56,241 --> 00:30:58,041
ο πιο διάσημος άνδρας στο Huajing
να χαιρετήσει τη νύφη.

584
00:30:58,041 --> 00:30:59,481
Αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη.

585
00:30:59,881 --> 00:31:02,281
Η Υψηλότητά σας έχει πράγματι

586
00:31:02,281 --> 00:31:03,081
διεκδίκησε τους κουμπάρους στο Huajing.

587
00:31:08,561 --> 00:31:10,041
Η πομπή της πριγκίπισσας έφτασε.

588
00:31:10,041 --> 00:31:11,361
Ας ζωντανέψουμε την ατμόσφαιρα!

589
00:31:17,081 --> 00:31:18,841
Νέοι Δάσκαλε, κυρία, είναι εδώ.

590
00:31:29,321 --> 00:31:32,121
- Είναι τόσο όμορφος.
- Είναι τόσο όμορφος.

591
00:32:16,841 --> 00:32:23,401
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

592
00:32:23,941 --> 00:32:27,081
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

593
00:32:27,261 --> 00:32:30,691
♪Για τι τραγουδάει;♪

594
00:32:30,701 --> 00:32:34,041
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

595
00:32:34,341 --> 00:32:37,611
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

596
00:32:37,621 --> 00:32:43,721
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

597
00:32:56,121 --> 00:32:58,121
Σας αρέσει το δώρο που σας ετοίμασα;

598
00:33:01,561 --> 00:33:02,961
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

599
00:33:04,281 --> 00:33:07,241
Γιατί τόσο ντροπαλός μπροστά μου;

600
00:33:07,241 --> 00:33:08,001
Απλώς παραδέξου ότι σου αρέσει.

601
00:33:19,101 --> 00:33:25,561
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

602
00:33:29,801 --> 00:33:33,601
Η μια γενιά περνά στην άλλη,
φέρνοντας χαρά στους πεθερούς.

603
00:33:33,801 --> 00:33:35,601
Από την πρώτη γενιά στη δεύτερη,

604
00:33:35,601 --> 00:33:38,041
μπορεί να ανθίσουν οι απόγονοι
για χιλιάδες γενιές.

605
00:33:38,201 --> 00:33:42,321
Από τη δεύτερη γενιά στην τρίτη,
μακάρι τα ζευγάρια να ταιριάζουν τέλεια.

606
00:33:42,641 --> 00:33:44,921
Από την τρίτη γενιά στην τέταρτη,

607
00:33:44,921 --> 00:33:47,601
η οικογένεια να είναι αρμονική
και γέμισε χαρά.

608
00:33:47,801 --> 00:33:50,121
Από την τέταρτη γενιά έως την πέμπτη,

609
00:33:50,121 --> 00:33:52,681
μπορεί ο δεσμός να ενισχυθεί
και η αγάπη ανθίζει.

610
00:33:52,841 --> 00:33:54,881
Από την πέμπτη γενιά έως την έκτη,

611
00:33:54,881 --> 00:33:58,201
μπορεί να υπάρξει διαρκής συντροφιά
και αιώνια ενότητα.

612
00:34:18,401 --> 00:34:20,641
Πρώτα, υποκλιθείτε στους ουρανούς και τη γη.

613
00:34:22,921 --> 00:34:25,201
Στη συνέχεια, υποκλιθείτε στους προγόνους.

614
00:34:31,881 --> 00:34:34,201
Τώρα, υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.

615
00:34:45,721 --> 00:34:46,361
Είναι εντάξει.

616
00:34:48,361 --> 00:34:49,681
Θα πρέπει να το αποφύγω αυτή τη φορά.

617
00:34:51,601 --> 00:34:52,361
Μην κουνηθείς.

618
00:34:52,361 --> 00:34:54,161
♪Μακάρι να με ρωτήσει♪

619
00:34:54,161 --> 00:34:55,281
Η πεθερά μου παρακολουθεί.

620
00:34:55,361 --> 00:34:58,121
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

621
00:34:58,121 --> 00:35:02,781
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

622
00:35:03,981 --> 00:35:05,721
♪Έχω λατρέψει κάθε δευτερόλεπτο στο παρελθόν♪

623
00:35:05,721 --> 00:35:09,761
♪Αγκαλιάζοντας τα συναισθήματά σας,
και ήρεμο και επώδυνο♪

624
00:35:09,761 --> 00:35:11,201
♪Με μεγάλη προσοχή, έθρεψα τον δεσμό μας♪

625
00:35:11,201 --> 00:35:14,801
♪ Επιτρέποντας τις ρίζες της αγάπης στην καρδιά μου
να απαντήσω♪

626
00:35:16,081 --> 00:35:18,761
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

627
00:35:18,761 --> 00:35:20,801
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
φευγαλέα σαν τους ουρανούς του φθινοπώρου♪

628
00:35:20,801 --> 00:35:22,961
♪Χωρίς εσένα♪

629
00:35:23,041 --> 00:35:26,161
♪Ακόμη και η αίγλη μοιάζει με απομόνωση♪

630
00:35:27,681 --> 00:35:32,961
♪Θα σε ακολουθούσα χωρίς δισταγμό♪

631
00:35:33,281 --> 00:35:37,601
♪ Έτοιμος να παραδώσει τα πάντα
σε αυτή την αίσθηση♪

632
00:35:40,721 --> 00:35:41,521
Απολαύστε τον εαυτό σας.

633
00:35:41,521 --> 00:35:42,881
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, Υψηλότατη.

634
00:35:45,801 --> 00:35:46,761
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

635
00:35:47,561 --> 00:35:48,161
Κύριε Σου,

636
00:35:49,241 --> 00:35:50,881
σε ευχαριστώ που είσαι ο κουμπάρος μου σήμερα.

637
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Είμαι πολύ ευγνώμων.

638
00:35:56,121 --> 00:35:59,121
Πηγαίνετε τώρα, μην χάσετε την εμπιστοσύνη της κυρίας.

639
00:36:01,601 --> 00:36:03,881
Να είστε σίγουροι, δεν θα το έκανα πριν,

640
00:36:04,081 --> 00:36:05,081
και δεν θα το κάνω τώρα.

641
00:36:06,121 --> 00:36:08,561
Άλλωστε δεν έχω κανένα δικαίωμα να το κάνω.

642
00:36:09,001 --> 00:36:11,041
Γιατί η πριγκίπισσα
αξίζει κάποιος καλύτερος.

643
00:36:17,441 --> 00:36:18,321
Συγχαρητήρια, Prince Consort.

644
00:36:25,001 --> 00:36:26,481
Καλύτερα να φέρεσαι καλά στην αδερφή μου.

645
00:36:27,161 --> 00:36:29,641
Διαφορετικά, θα σε αναγκάσω να πληρώσεις το τίμημα.

646
00:36:32,481 --> 00:36:33,401
Θα ακούσω την εντολή σας, Υψηλότατε.

647
00:36:35,441 --> 00:36:36,121
Tong Ye.

648
00:36:36,601 --> 00:36:38,041
Φροντίστε την Αυτού Υψηλότητα και τον κ. Σου.

649
00:36:38,161 --> 00:36:38,721
Ναι, κύριε.

650
00:36:53,521 --> 00:36:54,321
Υψηλότατε.

651
00:37:01,801 --> 00:37:02,761
Υψηλότατε.

652
00:37:03,641 --> 00:37:06,601
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια μαζί σας.

653
00:37:09,041 --> 00:37:09,961
Ξέρεις

654
00:37:10,721 --> 00:37:14,041
ότι η πίστη της Αυτού Υψηλότητας προς εσάς
είναι τόσο ακλόνητη

655
00:37:14,601 --> 00:37:15,921
ότι θα ήταν πρόθυμη
να θυσιάσει τη ζωή της για σένα

656
00:37:16,641 --> 00:37:18,041
χωρίς δισταγμό;

657
00:37:18,401 --> 00:37:20,441
Είναι αδερφή μου, οπότε είναι φυσικό.

658
00:37:21,401 --> 00:37:24,281
Το ίδιο θα έκανα και για εκείνη.

659
00:37:24,921 --> 00:37:26,521
Έτσι, στο μέλλον, ανεξάρτητα από το πότε,

660
00:37:28,321 --> 00:37:31,601
δεν θα βρεθείτε ποτέ σε αντίθεση
με την Υψηλότητά της, σωστά;

661
00:37:34,601 --> 00:37:35,521
Τι σκέφτεσαι;

662
00:37:36,681 --> 00:37:38,521
Θα είμαι πάντα στο πλευρό της αδερφής μου.

663
00:37:41,521 --> 00:37:45,121
Γιατί είτε είναι μέσα στα τείχη του παλατιού
της βασιλικής οικογένειας

664
00:37:45,481 --> 00:37:47,001
ή μέσα σε Οίκους Ευγενών,

665
00:37:47,241 --> 00:37:49,121
αγώνες εξουσίας, κρυφές συγκρούσεις,

666
00:37:49,881 --> 00:37:50,761
αδερφικές αντιπαλότητες,

667
00:37:50,761 --> 00:37:51,681
και διαφωνίες πατέρα-γιου

668
00:37:51,681 --> 00:37:53,601
είναι όλα κοινά περιστατικά.

669
00:37:53,881 --> 00:37:54,641
θαυμάζω πολύ

670
00:37:54,881 --> 00:37:57,401
ο καθαρός δεσμός
ανάμεσα σε εσάς και την Αυτού Υψηλότητα.

671
00:37:58,401 --> 00:38:01,441
Απλά δεν το επιθυμώ
για να γίνει μάρτυρας της συντριβής του.

672
00:38:07,401 --> 00:38:08,441
Έχω πιει πάρα πολύ.

673
00:38:08,961 --> 00:38:09,881
Και μίλησα πάρα πολύ.

674
00:38:11,281 --> 00:38:12,521
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

675
00:38:19,121 --> 00:38:20,921
Γιατί μου είπε αυτά τα πράγματα;

676
00:38:24,201 --> 00:38:26,681
Ωχ, ο γάμος είναι τόσο κουραστικός.

677
00:38:27,801 --> 00:38:28,281
τελείωσα.

678
00:38:28,281 --> 00:38:29,201
Το ίδιο και εδώ.

679
00:38:31,321 --> 00:38:33,281
Πώς και δεν με βοήθησαν
βγάλτε το στέμμα του Φοίνικα

680
00:38:33,281 --> 00:38:34,561
και να αφαιρέσω το φόρεμά μου;

681
00:38:34,681 --> 00:38:35,961
Πώς μπορώ να κοιμηθώ έτσι;

682
00:38:42,241 --> 00:38:44,121
Αυτό δεν είναι καθήκον του συζύγου;

683
00:38:45,881 --> 00:38:46,601
Pei Wenxuan,

684
00:38:56,201 --> 00:38:57,721
αν δεν με βοηθήσετε να τα αφαιρέσω,

685
00:38:58,321 --> 00:38:59,601
Θα έχω κακή διάθεση.

686
00:38:59,601 --> 00:39:01,081
Αν είμαι σε κακή διάθεση,

687
00:39:01,081 --> 00:39:02,061
Θα πάω στη θέση της πεθεράς μου
αύριο

688
00:39:02,061 --> 00:39:02,601
και να προκαλέσει μια σκηνή εκεί.

689
00:39:03,121 --> 00:39:03,881
Αν προκαλέσω μια σκηνή εκεί...

690
00:39:03,881 --> 00:39:04,601
Στάση.

691
00:39:07,001 --> 00:39:08,041
Μπορείτε να βρείτε έναν νέο τρόπο

692
00:39:08,041 --> 00:39:09,201
να με απειλήσει;

693
00:39:09,321 --> 00:39:10,441
Αυτό το κόλπο δεν αποτυγχάνει ποτέ.

694
00:39:10,441 --> 00:39:11,601
Γιατί να το αλλάξω;

695
00:39:13,601 --> 00:39:14,241
Ελα.

696
00:39:16,761 --> 00:39:18,121
Ωραία, θα το αφαιρέσω.

697
00:39:19,441 --> 00:39:21,041
Θα σε βοηθήσω να το αφαιρέσεις, εντάξει.

698
00:39:21,121 --> 00:39:21,881
θα το κάνω.

699
00:39:22,641 --> 00:39:23,441
Είναι τόσο βαρύ.

700
00:39:25,401 --> 00:39:26,321
Πώς πρέπει να το αφαιρέσω;

701
00:39:27,561 --> 00:39:28,121
Λοιπόν...

702
00:39:28,961 --> 00:39:30,281
Απλώς βγάλτε οποιοδήποτε μέρος
μπορείτε να βγάλετε.

703
00:39:30,281 --> 00:39:31,801
Άσε με να το χειριστώ. το πήρα.

704
00:39:32,121 --> 00:39:32,761
Μην κουνηθείς.

705
00:39:40,201 --> 00:39:40,801
Μπορείς να τα καταφέρεις;

706
00:39:41,281 --> 00:39:41,961
Ναί.

707
00:39:46,601 --> 00:39:53,521
♪ Είναι σαν να στέκεσαι στην άκρη
μιας απύθμενης αβύσσου♪

708
00:39:55,481 --> 00:40:00,881
♪ Αλλά εδώ,
τα άνθη που λατρεύεις αφθονούν.♪

709
00:40:03,441 --> 00:40:08,721
♪ Πώς φωνάζω τις λέξεις
Θέλω να πω; ♪

710
00:40:08,721 --> 00:40:09,361
Rongqing.

711
00:40:09,361 --> 00:40:10,691
[Su Ronghua, Πρώτος Νέος Δάσκαλος Su]

712
00:40:11,401 --> 00:40:12,041
Rongqing.

713
00:40:12,041 --> 00:40:14,801
♪Μα ο άνεμος στην κοιλάδα
σταματάει απαλά τους ψιθύρους του♪

714
00:40:14,801 --> 00:40:15,841
Σε έψαχνα.

715
00:40:15,961 --> 00:40:16,961
Αποδεικνύεται ότι είσαι εδώ.

716
00:40:20,481 --> 00:40:21,761
Ήπια λίγο πολύ σήμερα.

717
00:40:22,281 --> 00:40:23,841
Πήγα εδώ και έτσι κάθισα.

718
00:40:24,841 --> 00:40:26,041
Ronghua, γιατί ήρθες εδώ;

719
00:40:27,121 --> 00:40:28,681
Σήμερα πήγαν όλοι
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας

720
00:40:28,681 --> 00:40:29,441
για να παρακολουθήσουν την τελετή.

721
00:40:29,721 --> 00:40:31,161
Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό μόνο για μένα.

722
00:40:32,681 --> 00:40:35,721
Όσο για εσάς, πίνετε σπάνια,

723
00:40:35,841 --> 00:40:36,881
πόσο μάλλον να μεθύσω.

724
00:40:41,081 --> 00:40:42,241
νομίζεις

725
00:40:42,761 --> 00:40:45,041
που κάθομαι εδώ
σε αυτή τη μεθυσμένη κατάσταση

726
00:40:45,521 --> 00:40:47,641
αμαυρώνει την αξιοπρεπή εικόνα
της αιωνόβιας οικογένειάς μας;

727
00:40:47,961 --> 00:40:48,921
Δεν είναι αυτό.

728
00:40:51,801 --> 00:40:54,961
Νιώθω ότι κρατάς κάτι
στον εαυτό σου.

729
00:40:55,881 --> 00:40:58,281
Έχετε αλλάξει πολύ τον τελευταίο χρόνο.

730
00:41:03,761 --> 00:41:04,601
Άνθρωποι

731
00:41:06,121 --> 00:41:07,921
δεν θα μείνει το ίδιο για πάντα.

732
00:41:09,481 --> 00:41:12,001
Ronghua, είναι αργά.

733
00:41:12,521 --> 00:41:14,521
Θα πρέπει να επιστρέψετε σύντομα.
Μην ανησυχείς για μένα.

734
00:41:16,001 --> 00:41:16,801
Rongqing,

735
00:41:18,481 --> 00:41:19,561
πες μου την αλήθεια.

736
00:41:20,081 --> 00:41:21,481
Είναι δική σου επιλογή

737
00:41:21,761 --> 00:41:22,961
να υπηρετήσει ως δάσκαλος στον πρίγκιπα Σου;

738
00:41:27,161 --> 00:41:29,281
Εν μέρει, υποθέτω.

739
00:41:31,201 --> 00:41:32,641
Αν δεν θέλεις,

740
00:41:32,641 --> 00:41:33,801
μην πιέζεις τον εαυτό σου.

741
00:41:33,801 --> 00:41:35,081
Θα μιλήσω στον πατέρα γι' αυτό.

742
00:41:53,401 --> 00:41:54,041
Ρονγκ Κινγκ,

743
00:41:54,921 --> 00:41:56,601
έχεις συναισθήματα
για την πριγκίπισσα Pingyue,

744
00:41:57,041 --> 00:41:57,761
σωστά;

745
00:42:14,321 --> 00:42:18,001
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

746
00:42:18,081 --> 00:42:21,481
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

747
00:42:21,561 --> 00:42:24,881
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

748
00:42:25,001 --> 00:42:28,321
♪Για τι τραγουδάει;♪

749
00:42:28,521 --> 00:42:31,801
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

750
00:42:31,961 --> 00:42:35,241
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

751
00:42:35,371 --> 00:42:41,041
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

752
00:43:10,001 --> 00:43:13,161
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

753
00:43:13,281 --> 00:43:16,561
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

754
00:43:16,801 --> 00:43:20,041
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

755
00:43:20,321 --> 00:43:23,441
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

756
00:43:23,761 --> 00:43:26,841
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

757
00:43:27,201 --> 00:43:30,481
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

758
00:43:30,641 --> 00:43:33,921
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

759
00:43:34,201 --> 00:43:37,441
♪ Ζήστε το με χάρη♪

760
00:43:37,601 --> 00:43:40,881
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

761
00:43:41,041 --> 00:43:44,361
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

762
00:43:44,521 --> 00:43:50,441
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

763
00:43:51,561 --> 00:43:54,681
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

764
00:43:54,961 --> 00:43:58,201
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

765
00:43:58,321 --> 00:44:04,281
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

766
00:44:33,161 --> 00:44:39,121
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

767
00:44:39,121 --> 00:44:44,121
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

768
00:44:39,121 --> 00:44:49,121
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα